岑参《白雪歌送判官吴》中的“翰海”是什么意思？北风卷白草折，盛大林，八月雪横鞑靼天。
突然，像一阵夜风吹来，仿佛梨树开花了。
雪花落进窗帘，打湿了窗帘，毛皮穿得不暖和，金杯也太薄了。
将军用冰冷的手做护手，铁甲钢太冷了，很难穿。
沙海以深不可测的冰，忧郁的云，万里的凝。
但我们要为从营地回家的客人，胡儿琵琶和羌笛干杯。
直到黄昏，当积雪压垮我们的帐篷，风红旗也不会翻转。
"轮台东门，欢迎你来首都，你走吧，白雪覆盖满天山路. "。
然后他就消失在了关隘的转弯处，雪原空六马航。
这是(约718-769)的《判官送兵》(书名为《白雪送别田书记吴归家歌》，以下简称“)。这首七言古诗气势磅礴，色彩瑰丽，意境独特。具有很强的艺术感染力，堪称边塞诗的代表作。由于被选为中学语文教材，《白雪歌》广为流传。然而，这首诗在流传过程中存在诸多错误或误解，如将“胡二”误认为“胡琴”，将“冯”误认为“冯闸”，对“翰海”的解读更是错误。
人教版八年级语文课本:《茫茫大海，大漠》。、俞守贞的《唐诗三百首详析》、朱的《唐诗三百首新注》、金的《唐诗三百首新注》、邱协友的《新唐诗三百首注》都把“翰海”注释为“大漠”或“大漠”。
把“茫茫大海”解释为“沙漠”是有根据的。周琦(明代，生卒年不详)在《名词考证》中解释“翰海”:《博物志》:四海之外，皆有海。南海之外是上升的海，北海之外是广阔的海。所以，浩瀚的大海，上升的大海，都是水。不知道霍州柳城东北的茫茫大海是沙质的。若遇大风，行人与马匹互失，蛮夷谓之茫茫大海。《宋史》云:茫茫大海沙深五尺，不毛之地，五谷丰登，沙中之草，名曰食用。沙飞浪的话，人与人之间就看不见了，如果你俯视大海，那就不是真正的浑浊的大海。《宋史》是元代脱脱(1314-1356)所作，可见元代已用“茫茫大海”来指沙漠。但在周琦生活的明朝，大多数人还是认为“茫茫大海”就是大海。
山海经:“大泽方百里，鸟生而解，在雁门之北。”对此，郝懿行(1755-1823)指出:“此地为汉海。看北大荒经典。翰海，古书，泛指沙漠之地。北方有瀚海，西北有瀚海。《史记·霍去病列传》:‘禅在古言，在汉海上。’这是北方的汉海。唐岑参诗《白雪歌送别田书记吴归家》云:“汉海枯冰寒，愁云惨淡万里凝。”这是西北的汉海。的确，在很多古籍文献中，“翰海”指的是沙漠，但这一般是元明以后的事了。郝懿行把《山海经》中的“大泽”解释为“沙漠”显然是错误的，因为“鸟生而解”的地方必然有水，“泽”本来就是指有水的地方。《北野经》说，“小泽、方和鸟群已经解释过了。夸父想赶上日本的风景，在裕固族赶上了。他会喝河水，但还不够。他会去大泽，在他到达之前就死在这里。”夸父想喝水的“小泽”当然是大海或湖泊。孟浩然《登岳阳楼记》中的“云梦泽”和“云梦云谷起，韩波岳阳楼”指的就是洞庭湖。
《说文》有“汉”字，无“汉”字。也就是说，“汉”是“汉”的后词。旁边加上“水”字表示意思。汉者，浩瀚也。浩瀚的大海原本指的是大海，或者是大面积的水域，比如内陆的湖泊。《古今》:“汉，北海之名。霍去病的传记叫《翰海》。还是那句话，广阔无垠。”唐代以前，人们注释《史记》、《汉书》，都把“翰海”解释为北海的名称。比如《北史·匍匐传》中多次出现“瀚海”一词，通常解释为呼伦湖、贝尔湖或贝加尔湖。《晋书》中的“翰海”，《史记·霍去病列传》中的“受经络，饮海”，“禅在古言，升翰海”也是如此。但词义也会演变，“茫茫大海”在唐代可以引申为“广大地区”。到了元代，“翰海”开始指“沙漠”，因为沙漠也是“辽阔”的。比如新疆的古尔班通古特沙漠，曾经被称为“瀚海”。明代以后，“翰海”泛指戈壁滩。
唐朝疆域图
“翰海”也是一个地区的名称。王璞(922-982)在《唐·姚辉》中写道:“贞观二十一年(647)，正月初九......回鹘部设翰海都督府。”“永辉元年(650年)九月八日，...我建立了可汗和瀚海来保护政府。.....翰海率领金卫、辛力奇、仙卡利、贺兰等八个总督，各以首领为总督。”“隆硕三年(663年)二月十五日，杨希嫣都督府迁至回纥部落，仍改称翰海都督府。其旧居迁至云中古城，更名为云中胡夫。还是以冰碛为界，藏北冰碛州转移到茫茫大海，藏南冰碛转移到云端。总章二年(669)，八月二十八日，改翰海都护为安北都护。”翰海都护府的管辖范围大致是蒙古、俄罗斯叶尼塞河上游和贝加尔湖周边地区(唐代也称“小海”)。至德二年(757)，安北都护府改名镇北都护府，但仍有瀚海等州名。天宝十三年(754)至至德二年(757)，岑参在安西北院任法官，《白雪歌》就是在这一时期写成的。
所以“沙海深不可测冰”中的“翰海”应该是指贝加尔湖等“海”，或者说是包括贝加尔湖在内的翰海杜甫所在的广大地区。为什么？因为这里会有“百英尺厚的冰”。沙漠是干燥多雨的地方，所以不可能有厚厚的冰。贝加尔湖是世界上最深的湖，深度超过1700米。因为是在极寒的地方，所以冰特别厚也是合理的。在白雪歌的诗后，有唐诗解释的注解:“奇闻异事:北层冰为万里，厚达一百尺。”虽然告别仪式是在轮台的军队里，但诗中的描写并不局限于此地。席卷而来的足以穿透铁衣的北风，让岑家洲“感到焦虑，在万仞徘徊”正是因为漂泊千里，才会有“愁云万里凝”。冰到千尺，愁凝万里，极寒，这也叫守边之苦。
全唐诗共有29首，其中有以茫茫大海比喻大漠的现象。如含桃《出萧关怀念往事》中的“大漠跨万里，洼地无人烟。孤城是汪洋大海，阳光落在祁连。”有些诗中的“茫茫大海”很难断言，但大部分显然指的是浩瀚的大海或辽阔的海域。如唐太宗的五言长律《长城洞饮马》中“沧海桑田百浪，山中千里雪。”句中“瀚海”与“博”搭配，与“阴山”相对。而且《瀚海》是李世民定的，这首诗里的“瀚海”肯定是指贝加尔湖。余世南《大堤》“海上静，望亭里气氛尴尬。”其中“茫茫大海”明显是水域。俞樾《杰克青春田野游》“龙城含雾，海隔一日远。《晋魏会·吕振玉门轩》中的“汉海”二字，肯定是指汉海杜甫管辖的地区，因为诗中提到的“晋魏”二字，就是汉海杜甫的疆域。未名《怨兀》中的“汉海”，“听说汉海使难通，小姐止裁”肯定指的是汉海地区，因为兀部落在汉海都护的辖区之内。此外，在韦庄《送薛祖》中“龙翻海浪劲，鹤出金笼鸟惊”，在王维《送判官平冉》中“海满岁月，江流出江流”，在李白《塞尚曲》中“洼清万里，海无声无波”，钱起《送王至太原》。
《白雪歌》诗后，《唐史·尹正》注:“翰海，《释名》云，北海之北，无翰海。”清光绪石渠山房刻本《唐诗三百首》评点:《史记·匈奴列传》:骠骑与左交战，左逃走，骠骑被封在狼居住的徐山。禅古言，回归大海。注:北海也是鸟类蜕羽毛的地方。“梦花阁的主人(1877-？)《唐诗三百首(白话文笔记)》遵循上述解释。这些说法都认为“茫茫大海”就是“茫茫大海”维基百科的“贝加尔湖”词条认为，中国汉代称贝加尔湖为“茫茫大海”，“归茫茫大海”中的“茫茫大海”就是指贝加尔湖。
“‘沙海冰深’这句话是有问题的，已经有人指出。“房子”是一片沙漠。没有水，就不会形成一百英尺的冰。关于作者用错了名词，指的是普雷海这样的大湖。”施蛰存(1905-2003)发现了问题，却发现了错误的原因。
(本文摘自《唐诗原著——大数据视角下的唐诗新考》，湖北长江出版集团崇文书店2021年10月出版。)
温馨提示：注：内容来源均采集于互联网，不要轻信任何，后果自负，本站不承担任何责任。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权，请给我们来信(j7hr0a@163.com)，我们会及时处理和回复。
原文地址"白雪歌送武判官归京中的瀚海阑干百丈冰中的瀚海指的是，白雪歌送武判官归京中的瀚海是指"：http://www.guoyinggangguan.com/xedk/232381.html。
微信扫描二维码关注官方微信
▲长按图片识别二维码
